Này, xuống đây ngay có một người trên bãi biển.
Anh ta bị mê sảng nhưng đòi được gặp ông.
Cho ông ấy xem đi.
Anh ta không mang theo gì nhưng có thứ này
và cả thứ này nữa.
Anh đến đây để giết tôi sao?
Tôi biết vật này.
Tôi đã từng nhìn thấy một cái từ rất nhiều năm trước đây.
Nó thuộc về một người mà tôi đã gặp
trong một giấc mơ mà tôi không còn nhớ rõ.
Anh ta có một số quan niệm cực đoan.
Loài ký sinh trùng nào có khả năng phục hồi mạnh nhất?
Là vi khuẩn chăng? Hay Virus?
Hay là những con gium trong ruột?
Những gì mà anh Cobb đang muốn nói đến là...
Những ý tưởng.
Phục hồi rất nhanh, rất dễ lây lan.
Một khi ý tưởng đã ăn sâu vào trí não hầu như không thể xóa đi được.
Những ý tưởng đã được định hình đầy đủ được hiểu rõ ràng, sẽ bám rất chặt
và nằm đâu đó trong này.
Để một ai đó như anh có thể đánh cắp nó sao?
Đúng thế, trong giấc mơ sự phòng ngự của ý thức giảm xuống
và điều đó làm cho suy nghĩ của ông rất dễ bị đánh cắp.
Đó gọi là "Sự Chiết Xuất".
Ông Saito, chúng tôi có thể rèn luyện cho ý thức của ông tự phòng ngự
cho dù đó là người chiết xuất giỏi nhất.
Sao tôi có thể làm thế được?
Vì tôi chính là người chiết xuất giỏi nhất.
Tôi biết cách lục lọi suy nghĩ của ông tìm ra bí mật, tôi biết những mánh khóe.
Tôi có thể dạy chúng cho ông nên dù ông có đang ngủ đi chăng nữa
sự phòng ngự cũng sẽ không suy giảm.
Xem này, nếu ông muốn tôi giúp thì ông phải hoàn toàn cởi mở với tôi.
Tôi cần phải hiểu rõ suy nghĩ của ông còn hơn cả vợ ông
hơn cả bác sĩ của ông hơn bất cứ ai khác.
Nếu đây là một giấc mơ và ông có một cái két chứa đầy những điều bí mật
tôi cần phải biết trong cái két đó có những gì.
Để đảm bào việc này thành công thì ông phải hoàn toàn cởi mở với tôi.
Thưởng thức bữa tối đi các quý ông tôi sẽ xem xét lại lời đề nghị đó sau.
Ông ta biết rồi.
Chuyện gì đang xảy ra trên đó vậy?
Saito biết rồi ông ta đang chơi chúng ta.
Chẳng sao cả, tôi có thể làm được hãy tin tôi.
Thông tin vẫn ở trong cái két.
Ông ta liếc nhìn nó khi tôi đề cập đến những điều bí mật.
Cô ấy đang làm gì ở đây thế?
Về phòng đi, tôi sẽ xử lí chuyện này.
Được rồi, hãy đảm bảo là anh làm thế chúng ta ở đây để làm việc đấy.
Nếu em nhảy xuống đó liệu em còn sống không?
Nếu rơi thằng xuống thì anh e rằng không.
Mal, em đang làm gì ở đây vậy?
Em nghĩ có thể là anh nhớ em.
Em biết rằng anh nhớ em mà.
Nhưng anh không thể tin em được nữa.
Thế thì sao nào?
Nhìn như phong cách của Arthur vậy.
Thật ra, đó là phần còn lại của những họa sĩ người Anh sau chiến tranh.
Em làm ơn ngồi xuống được không.
Nói cho em biết đi
bọn trẻ có nhớ em không?
Em không tưởng tượng được đâu.
Anh đang làm gì thế?
Tìm một chút không khí trong lành thôi.
Hãy ở nguyên đó nhé, Mal.
Coi nào, khốn thật.
Xoay người lại.
Đưa khẩu súng đây, Dom.
Làm ơn đi.
Giờ trả lại tôi cái phong bì, anh Cobb.
Do cô ấy nói với ông hay là từ đầu ông đã biết?
Rằng anh đến đây để lấy cắp của tôi hay thật ra là chúng ta đang ngủ?
Tôi muốn biết ai đã thuê anh.
Đe dọa anh ấy trong giấc mơ là vô ích, phải không Mal?
Điều đó còn tùy thuộc vào việc anh đe dọa như thế nào.
Giết anh ta chỉ đánh thức anh ta dậy thôi.
Nhưng sự đau đớn
đau đớn trong tâm tưởng
được quyết định bởi những thứ khác trong trí óc anh phải không Arthur?
- Anh làm gì thế, còn quá sớm. - Tôi biết, nhưng giấc mơ đang sụp đổ.
Tôi sẽ cố làm cho Saito ngủ lâu hơn chúng ta sắp xong việc rồi.
Anh ta đến gần rồi, rất gần.
Ngăn hắn lại ngay.
uyệt Mật
Chuyện này không thành rồi đánh thức anh ấy dậy đi.
Anh ấy không tỉnh.
- Cho anh ấy một cú hích đi. - Gì cơ?
Dìm anh ấy xuống nước.
Hắn bất tỉnh rồi.
Ông đã có chuẩn bị trước rồi nhỉ?
Người của tôi thậm chí còn không biết căn hộ này, làm sao anh biết?
Khó tin là một người ở vị trí như ông có thể giữ bí mật về nơi này
đặc biệt là nơi đây lại liên quan đến một người phụ nữ đã có chồng.
- Cô ấy sẽ chẳng bao giờ... - Có đấy, và giờ ta đang ở đây
- trong một tình cảnh khó xữ thế này. - Họ đang đến gần hơn.
- Anh đã có được những gì anh muốn. - Thật ra thì không phải thế.
Ông đã lấy mất một mảng thông tin chính phải không?
Ông đã giữ lại một số thứ vì ông biết chúng tôi đến vì cái gì.
- Sao ông lại còn cho chúng tôi vào? - Đó là một cuộc thử nghiệm.
- Thử nghiệm cái gì? - Không quan trọng, anh đã thất bại.
Chúng tôi đã chiết xuất được tất cả những thông tin mà ông có.
Nhưng cách làm của anh quá lộ liễu.
- Vậy hãy để tôi lại và đi đi. - Dường như ông không hiểu, ông Saito.
Công ty đã thuê chúng tôi sẽ không chấp nhận sự thất bại.
Chúng tôi sẽ không sống được quá hai ngày.
Cobb này?
Xem ra tôi cần phải làm việc này theo một cách đơn giản hơn vậy.
Nói cho chúng tôi biết những gì ông biết, ngay bây giờ!
Tôi đã luôn ghét tấm thảm này.
Màu thuốc nhuộm và các nếp gấp có phong cách thật khác biệt.
Tôi luôn chắc chắn là nó được làm bằng len.
Nhưng bây giờ thì
tôi đang nằm trên một lớp sợi tổng hợp.
Nghĩa là tôi không phải đang nằm trên thảm của tôi, trong căn hộ của tôi.
Quả thật không hổ danh, anh Cobb.
Tôi vẫn còn đang mơ.
- Mọi chuyện thế nào? - Không tốt lắm.
Mơ trong mơ, tôi rất ấn tượng đấy.
Nhưng trong giấc mơ của tôi anh phải chơi theo luật của tôi.
Đúng rồi, nhưng ông Saito này...
Chúng ta không phải đang ở trong giấc mơ của ông.
Mà là giấc mơ của tôi.
Khốn thật, vụ tấm thảm là sao hả?
- Đó không phải lỗi của tôi. - Anh là kiến trúc sư cơ mà?
Tôi đâu có biết là ông ta sẽ áp mặt lên đó.
Đủ rồi đấy.
Còn anh, chuyện trong đó là sao hả?
- Tôi đã không kiểm soát được. - Tôi rất ghét khi anh mất kiểm soát.
Chúng ta không có thời gian tôi sẽ xuống tàu ở Kyoto.
Ông ta sẽ không có thời gian để kiểm tra hết các phòng trên tàu đâu.
Biết thế, nhưng tôi không thích đi tàu.
Nghe này, mọi người vì chính mình nhé.
Vâng, ai đấy?
- Chào bố ạ. - Chào bố.
Chào các con, các con khỏe không?
- Dạ khỏe. - Khỏe ạ, con nghĩ thế.
Khỏe à, ai vừa nói khỏe thế là con phải không James?
Vâng ạ, khi nào thì bố về vậy?
Bây giờ thì chưa, bố không về được trong một thời gian mà, nhớ không?
Sao vậy bố?
Xem này, bố nói cho con biết rồi mà vì bố đang làm việc, đúng không nào?
Bà nói bố sẽ không bao giờ về nữa.
Phillipa, con đấy à?
Con gọi bà đến nghe điện thoại giúp bố đi?
Bà đang lắc đầu.
Hy vọng chuyện đó bà nói nhầm thôi.
Bố ơi?
Gì đấy James?
Mẹ có đi cùng bố không?
James, chúng ta đã nói chuyện này rồi.
Mẹ đã không còn ở đây nữa.
Thế ở đâu ạ?
Đủ rồi các con, chào bố đi nào.
Nghe này, bố sẽ gửi vài món quà cho ông các con, được chứ?
Các con phải ngoan đấy nhé, phải...
- Trực thăng đang ở trên mái. - Được rồi.
Này, anh không sao chứ?
Ừ, tôi vẫn khỏe, sao thế?
Ừ thì, đang trong giấc mơ thì Mal xuất hiện.
Tôi rất tiếc về cái chân của anh điều đó sẽ không xảy ra lần nữa đâu.
- Điều đó hơi lạ, phải không? - Một lời xin lỗi là đủ với anh rồi mà.
- Nash đâu? - Anh ta không đến, anh muốn đợi không?
Ta đáng lẽ đã phải đưa kế hoạch trong mơ của Saito
cho Cobol Engineering cách đây hai tiếng rồi.
Giờ thì họ đã biết ta thất bại đến lúc phải biến rồi.
- Anh sẽ đi đâu? - Buenos Aires.
Sống ẩn dật, tìm một công việc khi tình hình đã lắng xuống, còn anh?
Tôi sẽ về Mỹ.
Gửi lời hỏi thăm của tôi nhé.
Hắn bán đứng các anh, và nghĩ rằng sẽ được toàn mạng khi đến với tôi.
Vậy tôi cho các anh một đề nghị để các anh chuộc lỗi nhé.
Đó không phải là cách mà tôi thường thỏa thuận.
- Ông sẽ làm gì anh ta? - Chẳng làm gì cả.
Nhưng tôi sẽ không dám nói gì về phía Cobol Engineering.
- Ông muốn gì ở chúng tôi? - Sự Khởi Nguồn.
- Có khả thi không? - Tất nhiên là không.
Nếu anh có thể đánh cắp những ý tưởng từ trong đầu một ai đó
thì tại sao lại không gieo vào đó một ý tưởng khác?
Được rồi, để tôi gieo vào đầu ông một ý tưởng nhé.
Tôi nói: "Không được nghĩ về những con voi", và ông nghĩ gì?
Về những con voi.
Đó không phải ý tưởng của ông ông biết là tôi đã đưa nó cho ông.
Tâm trí của đối tượng luôn tìm ra nguồn gốc của ý tưởng.
- Nguồn cảm hứng không thể bị làm giả. - Điều đó không đúng.
- Anh làm được việc đó không? - Ông có cho chúng tôi lựa chọn không?
Vì tôi có thể tìm cách để làm hòa với Cobol.
Vậy các anh có quyền lựa chọn.
Tôi sẽ chọn rời đi, thưa ông.
Nói với họ nơi các anh muốn đến.
Này, anh Cobb.
Anh có muốn về nhà không?
Về Mỹ, với các con anh?
Ông không thể sửa chữa được chuyện đó không ai làm được.
- Cũng giống như Sự Khơi Nguồn thôi. - Cobb, đi nào.
- Ý tưởng đó phức tạp đến mức nào? - Đơn giản thôi.
Không có ý tưởng nào là đơn giản khi ông muốn gieo nó vào đầu ai đó.
Đối thủ của tôi là một lão già ốm yếu.
Con trai ông ta sẽ sớm nắm quyền cai quản tập đoàn.
Tôi cần anh ta phải quyết định hủy hoại đế chế của cha mình.
- Cobb, ta nên tránh xa chuyện này. - Chờ đã.
Nếu tôi làm việc này hoặc nếu tôi có thể làm
tôi cần một sự bảo đảm.
- Sao tôi biết ông làm được việc đó? - Cậu sẽ không biết.
Nhưng tôi có thể.
Vậy anh muốn thực hiện một bước nhảy mạo hiểm
hay trở thành một lão già lòng đầy uất hận
chờ chết trong cô độc?
Tập hợp đội của mình đi, anh Cobb và lựa chọn thành viên thật sáng suốt.
Xem này, tôi biết là anh rất muốn về nhà.
Nhưng chuyện này không thể thành công.
Có thể chứ chỉ cần ta vào đủ sâu.
Anh đâu biết được việc đó.
Tôi đã từng làm rồi.
Anh đã làm thế với ai?
Sao ta lại đến Paris?
Ta sẽ cần một kiến trúc sư mới.
Bố chưa bao giờ thích phòng làm việc của mình phải không?
Chẳng có không gian để suy nghĩ trong cái kho chổi đó.
Con có an toàn khi ở đây không?
Bố thừa biết, dẫn độ giữa Pháp và Mỹ
là một cơn ác mộng quan liêu mà.
Ta nghĩ rằng họ có thể tìm ra cách để xử lí trong trường hợp của con.
Con có mua một số quà cho tụi nhỏ nhờ bố đưa cho chúng nếu có dịp nhé.
Con sẽ phải làm nhiều hơn chuyện tặng mấy con gấu bông
để thuyết phục bọn trẻ rằng chúng vẫn còn có bố đấy.
Con chỉ đang làm những gì con biết làm những gì bố đã dạy con thôi mà.
Bố không dạy con trở thành một tên trộm.
Không, bố đã dạy con cách điều chỉnh suy nghĩ của người khác.
Nhưng sau những chuyện đã xảy ra
đã có rất nhiều cách hợp pháp để con sử dụng kỹ năng đó.
Con đang làm gì ở đây, Dom?
Con nghĩ con đã tìm được cách để về nhà.
Đó là làm một công việc cho một số người rất có quyền lực.
Người mà con tin là có thể sửa chửa tình trạng của con một cách vĩnh viễn.
Nhưng con cần bố giúp.
Con đến đây để làm hỏng một trong những học sinh giỏi nhất ta có sao.
Bố biết con đang đề nghị điều gì mà hãy để cho họ tự quyết định.
- Tiền sao? - Không chỉ có tiền thôi đâu.
Bố nhớ không.
Nó là cơ hội để xây dựng những nhà thờ, những thành phố hoàn chỉnh
những thứ có thể chưa bao giờ tồn tại
những thứ không thể xuất hiện ở thế giới thật này.
Vậy con muốn bố để cho ai đó theo con vào ảo tưởng của mình sao?
Họ không hoàn toàn tham gia vào giấc mơ.
Họ chỉ thiết kế những tầng mơ và chỉ chúng cho những người mơ thôi.
Vậy con tự mình thiết kế đi.
Mal sẽ không để cho con làm thế.
Trở lại với hiện thực đi, Dom.
- Làm ơn đi. - Hiện thực sao?
Những đứa trẻ đó, cháu của bố
chúng đang chờ bố chúng về nhà đó chính là hiện thực của chúng đấy.
Công việc này, việc cuối cùng này chính là cách mà con đến được đó.
Con sẽ không đứng đây nếu con biết một cách nào khác.
Con cần một kiến trúc sư giỏi như con đã từng làm.
Bố có một người giỏi hơn.
Ariadne.
Thầy muốn em gặp anh Cobb.
Hân hạnh được gặp anh.
Nếu em có thời gian, anh Cobb đây có một công việc muốn bàn với em đấy.
Tuyển dụng sao?
Không hẳn là thế.
Tôi có một bài kiểm tra cho cô.
Anh không muốn nói cho tôi biết gì đó trước sao?
Trước khi tôi miêu tả công việc tôi phải biết là cô có thể làm được.
- Sao thế? - Luật không cho phép nói thẳng.
Cô có hai phút, thiết kế một mê cung mà có thể bị phá trong vòng một phút.
Dừng lại.
Làm lại đi.
Dừng lại.
Cô cần phải làm tốt hơn nữa.
Thế này tốt hơn rồi.
Họ nói rằng chúng ta chỉ sử dụng được một phần tiềm năng thật sự của bộ não.
Nhưng đó là chỉ khi chúng ta tỉnh.
Khi ta ngủ, bộ não của chúng ta có thể làm hầu hết mọi thứ.
Như thế nào?
Tưởng tượng cô thiết kế một tòa nhà và cô có ý thức tạo ra từng chi tiết.
đôi khi, ta có cảm giác gần như là chúng tự tạo ra, nếu cô hiểu ý tôi.
Đúng rồi, giống như là tôi đang khám phá nó vậy.
Một nguồn cảm hứng thật, phải không?
Trong giấc mơ, bộ não ta làm việc đó một cách liên tục.
Ta kiến tạo và nhận thức thế giới trong cùng một thời điểm.
Và bộ não ta làm việc đó quá tốt đến nổi ta không thể nhận biết được.
Điều đó giúp chúng ta xen vào ngay giữa quá trình đó.
- Bằng cách nào? - Bằng cách giành lấy phần kiến tạo.
Đó chính là việc mà tôi muốn cô làm.
Cô tạo ra một thế giới của giấc mơ.
Cô đem các đối tượng vào trong giấc mơ
và họ lấp đầy chúng bằng tiềm thức của mình.
Làm sao tôi tìm được đủ chi các tiết để làm cho họ nghĩ đó là hiện thực?
Ừ thì, khi đang mơ chúng ta cảm thấy nó rất thật, phải không?
Chỉ khi tỉnh dậy, ta mới nhận ra là đã có một điều gì đó thật lạ.
Để tôi hỏi cô một câu.
Cô chẳng bao giờ nhớ được sự bắt đầu của giấc mơ phải không?
Cô luôn bị cuốn vào ngay giữa những gì đang diễn ra, đúng không?
Vâng, tôi nghĩ thế.
Vậy làm sao chúng ta đến được đây?
Thì chúng ta mới vừa đến từ...
Suy nghĩ đi, Ariadne làm sao cô đến được đây?
Bây giờ cô đang ở đâu?
Chúng ta đang mơ sao?
Ngay lúc này, cô đang ở ngay giữa phòng làm việc, đang ngủ.
Đây là bài học đầu tiên của cô về chia sẽ giấc mơ, hãy bình tỉnh.
Nếu đây chỉ là một giấc mơ thì sao anh lại...
Bởi vì nó chẳng bao giờ giống một giấc mơ, phải không?
Khuôn mặt bị kính đâm vào rất đau khi cô đang mơ, cảm giác rất thật.
Đó là lí do mà quân đội tạo ra máy chỉa sẽ giấc mơ.
Đó là một chương trình tập luyện để người lính có thể bắn, đâm, siết cổ nhau
và sau đó tỉnh dậy.
Thế thì liên quan gì đến kiến trúc sư?
Thì phải có ai đó thiết kế những giấc mơ đó chứ, phải không?
Sao cậu không cho chúng tôi thêm năm phút nữa nhỉ?
Năm phút sao...chúng ta đã nói chuyện ít nhất là một giờ đấy.
Trong giấc mơ bộ não của chúng ta hoạt động nhanh hơn rất nhiều
nên thời gian có cảm giác như chậm lại.
Năm phút trong thế giới thật sẽ cho cô vài giờ trong giấc mơ.
Hãy thử xem cô có thể học được gì trong vòng năm phút nhé?
Cô có một vẻ ngoài đơn giản nên hiệu sách, quán Café
và gần như tất cả những thứ ở đây cũng giống như thế.
- Vậy những người này là ai? - Hình chiếu trong tiềm thức của tôi.
- Của anh sao? - Đúng vậy.
Hãy nhở rằng cô là người mơ và cô xây dựng thế giới này.
Tôi là đối tượng, tâm trí tôi hoạt động trong thế giới đó.
Cô có thể nói chuyện với các tiềm thức của tôi.
Đó là một trong những cách để chiết xuất thông tin từ đối tượng.
Những cách khác làm thế nào?
Bằng cách tạo ra thứ gì đó bảo mật như ngân hàng hay nhà tù.
Não sẽ tự lấp đầy những nơi đó bằng những thông tin bí mật.
- Cô hiểu không? - Để anh đột nhập vào lấy đi chứ gì?
Ừ thì...
Tôi nghĩ không gian trong mơ chỉ toàn là ảo ảnh
nhưng thật ra nó lại có rất nhiều cảm giác nữa.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta biến đổi một số quy luật vật lý nhỉ?
Sẽ có chuyện gì đó, đúng không?
Hẳn là thế rồi.
Sao họ lại nhìn tôi thế?
Tiềm thức của tôi nhận thấy rằng có ai đó đang kiến tạo thế giới này.
Cô càng thay đổi nhiều thứ thì họ càng tập trung vào cô.
Tập trung sao?
Họ cảm nhận được một thế giới khác lạ từ những người mơ.
Họ tấn công, như các tế bào hồng câu chống lại sự nhiễm trùng vậy.
- Họ sẽ tấn công chúng ta sao? - Không.
Chỉ mình cô thôi.
Đẹp lắm, nhưng nếu cô cứ tiếp tục thay đổi mọi thứ thì...
Bảo tiềm thức của anh nhẹ nhàng hơn được không vậy?
Nó là tiềm thức của tôi mà tôi không thể điều khiển được nó.
Rất ấn tượng đấy.
Tôi biết cây cầu này nơi này có thật phải không?
Đúng vậy, tôi đi qua nó mỗi ngày để đến trường đại học.
Đừng tạo những địa điểm từ trí nhớ phải nghĩ ra những địa điểm mới.
Anh chỉ vẽ ra được những thứ anh biết thôi, phải không?
Dùng những chi tiết thôi, đèn điện thoại, không phải một khu vực.
- Tại sao? - Xây dựng giấc mơ từ ký ức
rất dễ làm cô mất đi sự phân biệt đâu là thế giới thật và đâu là giấc mơ.
- Đó là điều đã xảy ra với anh à? - Nghe này.
Chuyện này chẳng liên quan gì đến tôi cả, hiểu chưa?
Có phải đó là lí do anh cần tôi để xây dựng những giấc mơ của anh?
Này, bỏ cô ấy ra, lùi lại.
- Cobb. - Buông cô ấy ra.
- Hãy thả tôi ra. - Mal.
- Cobb, đánh thức tôi dậy đi.
- Đánh thức tôi dậy đi. - Mal, không.
- Mal, đừng làm thế. - Đánh thức tôi dậy đi.
Này, nhìn tôi này cô không sao đâu, ổn rồi.
Sao tôi lại không tỉnh dậy?
Vì đồng hồ vẫn còn thời gian.
Cô không thể tỉnh dậy giữa giấc mơ trừ khi cô chết.
- Cô ấy sẽ cần một tín vật. - Gì cơ?
Tín vật, đó là một vật cá nhân
Đó là những tiềm thức mà anh có đấy sao, Cobb.
Cô ấy quyến rũ thật đấy.
- Vậy là cô đã gặp bà Cobb. - Là vợ anh ấy sao?
Về tín vật, cô cần một vật nhỏ có vai trò rất quan trọng
một thứ mà chỉ mình cô có và không một ai khác biết đến.
- Đồng xu được không? - Không.
Nó cần phải độc đáo hơn thế như con xúc xắc này chẳng hạn.
Không được, cô không được động vào sẽ làm mất đi mục đích của nó.
Thấy không, chỉ mình tôi biết về độ cân bằng và trọng lượng của nó.
Nhờ đó, khi cô nhìn vào tín vật của mình
cô sẽ vượt qua sự nghi ngờ rằng mình đang ở trong giấc mơ của ai đó.
Không biết liệu anh có biết không hay dù cho anh không quan tâm
nhưng Cobb đang cố chôn giấu một vài vấn đề rất nghiêm trọng
và tôi sẽ không mở rộng đầu mình với một người như vậy đâu.
Cô ấy sẽ quay lại, tôi chưa từng thấy ai nắm bắt vấn đề nhanh như thế.
Bây giờ hiện thực đối với cô ấy là không đủ nữa, khi cô ấy quay lại
khi cô ấy quay lại cậu hướng dẫn cô ấy tạo mê cung nhé.
- Thế anh sẽ đi đâu? - Tôi phải đi thăm Eames.
Eames sao? Anh ta ở Mombasa nơi đó là sân sau của Cobol đấy.
Sự mạo hiểm này là cần thiết.
- Vẫn còn nhiều tên trộm khác mà. - Chúng ta không chỉ cần một tên trộm.
Chúng ta cần một người giả dạng.
Cứ chà xát chúng bao nhiêu cậu muốn chúng sẽ không sinh ra thêm đâu.
Anh sẽ chẳng bao giờ biết được.
Tôi sẽ mua cho cậu thứ gì đó để uống.
Anh mời đấy nhé.
- Lỗi phát âm của cậu vẫn thế. - Đừng có mà khích tôi.
Cậu tập viết đến đâu rồi?
- Rất linh hoạt. - Tốt.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Sự Khởi Nguồn.
Trước khi cậu nói với tôi rằng điều đó bất khả thi thì hãy để tôi...
Không, nó hoàn toàn khả thi chỉ là rất khó để thực hiện thôi.
Thú vị đấy, Arthur cứ nói với tôi rằng điều đó là không thể được.
Arthur, cậu vẫn làm việc với khúc cây lấm bùn đó sao?
Cậu ta vẫn làm tốt công việc được giao mà, đúng không?
Cậu ta đúng là giỏi nhất nhưng không có trí tưởng tượng.
Không như cậu chứ gì.
Nghe này, thực hiện Sự Khởi Nguồn cậu cần phải có trí tưởng tượng.
Tôi hỏi cậu một điều nhé cậu đã bao giờ làm thử chưa?
Chúng tôi đã thử, có những ý tưởng nhưng không thành công.
- Cậu không gieo nó vào đủ sâu sao? - Không chỉ là chuyện sâu hay không.
Cậu cần phải có phần đơn giản nhất của ý tưởng
để nó có thể lớn lên tự nhiên trong đầu đối tượng, phải thật tinh tế.
Vậy ý tưởng cậu định gieo rắc là gì?
Tôi cần một người thừa kế tập đoàn giải thể công ty của cha anh ta.
Cậu cần phải có những động cơ chính trị khác nhau
không được để tình cảm xen vào và nhiều thứ khác nữa.
Nhưng tất cả những thứ đó thì...
còn phụ thuộc vào định kiến về sự khoan dung của đối tượng nữa.
Việc mà anh phải làm bắt đầu từ một thứ rất đơn giản.
Là gì?
Quan hệ của anh ta và người cha.
- Anh đã có người pha chế thuốc chưa? - Không, vẫn chưa có.
Tốt, ở đây có một người anh ta là Yusuf.
Anh ta tự bào chế các chất thành một loại thuốc của riêng mình.
Sao anh không đưa tôi tới đó nhỉ?
Anh phải cắt được đuôi trước đã mấy gã ngồi ở quầy rượu kìa.
Người của Cobol Engineering.
Không biết họ treo giải tôi là còn sống hay đã chết nhỉ?
Đừng cố nhớ, chờ thử xem hắn có bắn không?
Đánh lạc hướng hắn đi, tôi sẽ gặp cậu ở tầng dưới trong nữa tiếng nữa nhé?
- Quay lại đây sao? - Đây sẽ là nơi cuối cùng họ nghi ngờ.
Được rồi.
Freddy phải không? Freddy Simmonds?
Chúa ơi, đúng là anh rồi phải không nhỉ?
Vậy là không phải rồi.
Không phải là đang mơ đúng không?
Bắt lấy hắn.
Hướng này.
Cho một ly Café.
Cho một ly Café đi mà.
Cho một ly Café...
Cần đi nhờ không, anh Cobb?
- Ông làm gì ở Mombasa vậy? - Bảo vệ khoản đầu tư của mình.
Vậy ra đây là cách cắt đuôi của anh sao?
Còn một cái đuôi khác nữa.
Cobb đã bảo rằng cô sẽ quay lại.
- Tôi đã cố không đến, nhưng... - Nhưng không có thứ gì giống như thế.
Nó chỉ là
sự sáng tạo thuần khiết.
Chúng ta sẽ xem qua một số kiến trúc không tưởng nhé?
Cô cần phải nắm vững một vài thủ thuật
nếu như cô muốn xây dựng một giấc mơ ba cấp hoàn chỉnh.
Thủ thuật kiểu gì?
Trong giấc mơ, cô tạo dựng kiến trúc thành các hình dạng không tưởng
nhờ đó tạo thành các vòng lặp khép kín như là Cầu Thang Penrose này.
Những nấc thang vô tận.
Thấy không.
Không tưởng.
Một vòng lặp như thế
sẽ giúp cô che giấu các ranh giới trong giấc mơ cô tạo ra.
Những tầng mơ đó cần phải lớn đến mức nào?
Có thế là bất cứ thứ gì từ cầu thang tòa nhà hoặc là cả một thành phố
chúng phải đủ phức tạp để đánh lừa các hình chiếu.
- Như một mê cung sao? - Đúng, như một mê cung.
Và còn tốt hơn cả mê cung nữa.
Nên những hình chiếu sẽ lâu bắt được chúng ta hơn phải không?
Chính xác.
- Tiềm thức của tôi lịch sự đấy chứ. - Chúng rồi sẽ trở nên thô lỗ thôi.
Không ai thích thú khi có cảm giác rằng có ai đó gây sự trong đầu mình.
Cobb không thể xây dựng những giấc mơ được nữa, đúng không?
Không biết anh ấy làm được hay không nhưng anh ấy sẽ không làm nữa.
Anh ấy nghĩ sẽ an toàn hơn nếu anh ấy không biết trước cấu trúc.
Tại sao vậy?
Anh ấy không nói nhưng tôi nghĩ là vì Mal.
- Vợ cũ của anh ấy sao? - Không, không phải vợ cũ.
- Họ vẫn sống chung với nhau sao? - Không phải thế.
Cô ấy đã chết.
Những gì cô đã thấy chỉ là hình chiếu của cô ấy.
Ngoài đời cô ấy như thế nào?
Cô ấy dễ thương lắm.
- Anh đang tìm người pha chế sao? - Đúng vậy.
Pha chế các nguyên liệu cho công việc sao?
Và tham gia vào chiến trường với chúng tôi nữa.
Tôi hiếm khi vào chiến trường lắm anh Cobb.
Chúng tôi cần anh ở đó để điều chỉnh các hợp chất theo nhu cầu.
- Sâu đến mức nào? - Rất sâu.
Mơ trong mơ, hai tầng sao?
Ba tầng cơ.
Không khả thi, quá nhiều giấc mơ lồng vào nhau là không ổn định.
Khả thi chứ, chỉ cần thêm thuốc an thần vào.
Thuốc an thần cực mạnh.
- Bao nhiêu người tham gia? - Năm người.
Sáu người.
Cách duy nhất để biết anh thành công là tôi vào đó cùng anh.
Không có phòng cho khách du lịch trong việc thế này đâu, ông Saito.
Lần này thì có đấy.
Thứ này, tôi nghĩ là nó rất tốt tôi dùng nó mỗi ngày.
- Dùng làm gì? - Đây, tôi sẽ chỉ cho anh.
Mà tôi nghĩ rằng anh không muốn xem qua đâu nhỉ.
Anh dẫn đường đi.
Mười người, mười hai người đều đã được kết nối, quái gì thế này.
Họ đến đây mỗi ngày để cùng chia sẽ giấc mơ.
Anh thấy không, rất ổn định.
- Họ thường mơ bao lâu? - Ba hoặc bốn tiếng mỗi ngày.
Tính theo thời gian trong mơ thì được bao lâu?
Với hợp chất này sao? Khoảng 40 tiếng, đều đặn mỗi ngày.
- Tại sao họ lại làm thế? - Nói cho ông ấy biết đi, anh Cobb.
Sau một thời gian thì đó đã trở thành cách duy nhất để ông có thể mơ.
Anh vẫn đang mơ sao, anh Cobb?
- Họ đến đây hằng ngày để ngủ sao? - Không.
Họ đến đây để được đánh thức.
Giấc mơ đã trở thành hiện thực của họ.
Anh là ai mà dám nói khác đi thế chứ?
Thử xem anh có thể làm được gì nào.
Anh biết làm cách nào để tìm em rồi đấy.
Anh biết anh sẽ phải làm gì rồi đấy.
Thấy thế nào?
Không sao chứ, anh Cobb?
Vâng, mọi thứ đều ổn.
Robert Fischer, người thừa kế tập đoàn năng lượng Fischer Morrow.
Ông có vấn đề gì với Fischer sao?
Không liên quan gì đến anh.
Ông Saito, đây không phải là hình thức gián điệp doanh nghiệp.
Ông yêu cầu tôi về Sự Khởi Nguồn.
Tôi hy vọng ông hiểu rõ về trọng lượng của lời yêu cầu đó.
Hạt giống chúng ta gieo sẽ lớn lên thành ý tưởng trong đầu người này.
Những ý tưởng sẽ định hướng anh ta.
Nó có thể sẽ thay đổi...
thay đổi tất cả mọi thứ của anh ta.
Chúng tôi là công ty cuối cùng ngăn họ với quyền thống trị năng lượng.
Chúng tôi không thể chiến đấu lâu hơn được nữa.
Họ sẽ nhanh chóng nắm quyền cung cấp năng lượng cho một nữa thế giới.
Thực tế, họ sẽ trở thành một siêu cường mới.
Thế giới cần Robert Fischer thay đổi suy nghĩ của mình.
Đó sẽ là nơi chúng ta đến.
Quan hệ giữa Robert Fischer và cha anh ta thế nào?
Có tin đồn rằng mối quan hệ đó rất phức tạp.
Chúng ta không thề làm việc dựa trên những tin đồn, phải không?
Ông có thể giúp tôi tiếp cận người này không, Browning.
Cánh tay phải của Fischer Cha người đỡ đầu của Fischer Con.
Có thể, nếu anh có thể lấy đúng các tài liệu.
Tài liệu là một thứ rất hấp dẫn tôi đấy, ông Saito.
Tôi không thấy hướng giải quyết nào hết, hạ chúng đi.
Ông Browning
chính sách của ông Maurice Fischer là luôn tránh xa những vụ kiện tụng.
Vậy chúng ta nên chuyển lời quan tâm của anh trực tiếp đến ông Maurice nhỉ?
Tôi không chắc rằng điều đó là cần thiết.
Không, tôi nghĩ chúng ta nên làm thế.
Ông ấy thế nào rồi?
Ta không muốn làm phiền ông ấy nếu không cần thiết nhưng...
Robert, ta bảo con lấy mấy thứ chết tiệt đó đi cơ mà, đem đi...
Đừng bao giờ làm đúng theo những gì mà ta yêu cầu.
Bỏ nó đi.
Đây hẳn là một ký ức về sự yêu thương của ông ấy nhỉ.
Con đặt nó ngay cạnh giường thế mà ông ấy còn không thèm đoái hoài đến.
Robert này
chúng ta cần phải nói chuyện về quyền hạn của luật sư.
- Ta biết là khó khăn, nhưng... - Bây giờ không phải lúc, chú Peter.
Lũ kềnh kềnh đang vây quanh.
Maurice Fischer bệnh nặng bao nhiêu Peter Browning mạnh lên bấy nhiêu.
Tôi đã có nhiều cơ hội để quan sát Browning
thông qua các cử chỉ, phong cách và nhiều thứ khác nữa
nên trong tầng đầu tiên của giấc mơ tôi có thể cải trang thành Browning
và đưa ra khái niệm về tiềm thức của Fischer.
Sau đó, ta sẽ đưa anh ta đến các tầng sâu hơn.
Hình chiếu của anh ta về Browning sẽ nuôi ý tưởng đó lớn lên.
Vậy là chúng ta đã cho anh ta một ý tưởng.
Đúng, đó là cách duy nhất để gieo nó phải giống như được tạo ra.
Eames, tôi rất ấn tượng đấy.
Sự khiêm tốn của anh làm tôi rất cảm kích đấy Arthur, cảm ơn.
Anh tự đi vào tiềm thức mình đấy à?
Không, tôi chỉ làm một số thử nghiệm thôi.
Tôi không biết là còn có ai đó ở đây, nên...
Thật ra thì, tôi đang tự tạo cho mình một tín vật.
Cho tôi xem thử nào.
Cô thuộc bài rồi đấy nhỉ?
Một phương pháp thanh lịch để nhận ra dấu vết của hiện thực.
- Đây là ý tưởng của anh sao? - Không, là của...
Thật ra đó là ý tưởng của Mal.
Vật này là của cô ấy, cô ấy xoay nó trong giấc mơ và nó không bao giờ đổ.
Nó cứ xoay mãi.
Arthur nói với tôi rằng cô ấy đã mất.
Chuyện mấy cái mê cung thế nào rồi?
Mỗi tầng mơ là một phần tiềm thức của đối tượng
mà chúng ta muốn tiếp cận.
Tôi đã làm tầng cuối là một bệnh viện Fischer sẽ đưa cha anh ta đến.
Tôi biết nhưng, thật ra thì tôi có một câu hỏi về tầng này.
Không, đừng cho tôi xem chỉ có người mơ mới cần biết cấu trúc.
Sao chuyện đó lại quan trọng như thế?
Trong trường hợp một trong chúng ta đem những hình chiếu của mình vào đó.
Ta không muốn họ biết về những chi tiết của mê cung.
Ý anh là trong trường hợp anh đem Mal vào đó sao?
Anh không thể giữ cô ấy, phải không?
- Đúng vậy. - Anh không thể xây dựng giấc mơ
vì nếu anh biết về mê cung thì cô ấy cũng sẽ biết
và cô ấy sẽ phá hỏng toàn bộ chiến dịch.
- Cobb, những người khác có biết không? - Không, họ không biết.
Anh phải cảnh báo họ nếu chuyện này trầm trọng thêm.
Không ai nói rằng nó sẽ trầm trọng thêm cả.
Tôi cần phải về nhà đó là tất cả những gì tôi quan tâm.
Sao anh lại không thể về nhà?
Vì họ nghĩ là tôi giết cô ấy.
- Cảm ơn cô nhé. - Vì cái gì?
Vì không hỏi xem tôi đã làm gì.
"Tôi sẽ chia nhỏ đế chế của cha tôi."
Đây chắc chắn là ý tưởng mà Robert sẽ loại bỏ.
Cũng chính là lí do vì sao ta muốn gieo nó vào tiềm thức của anh ta.
Tiềm thức bị thúc đẩy bởi cảm xúc ta không biết lí do.
Chúng ta cần tìm cách chuyển đổi thứ này thành một trạng thái cảm xúc.
Sao có thể chuyển đổi một chiến thuật kinh doanh thành cảm xúc được?
Đó chính là thứ chúng ta cầm tìm quan hệ của Robert với cha anh ta
- đang rất căng thẳng. - Thế này được không?
Ta đề nghị phá vở tập đoàn của cha anh ta như để trả đũa ông già.
Không, tôi nghĩ rằng cảm xúc tích cực luôn át đi cảm xúc tiêu cực.
Chúng ta đều mong đợi sự hòa giải nó giúp ta phấn chấn hơn.
Ta cần Robert Fischer có cảm xúc tích cực về việc này.
Được rồi, vậy thử thứ này xem
"Cha tôi muốn tôi tạo dựng cơ ngiệp cho riêng mình, không theo gót ông ấy."
Có thể thành công đấy.
Có thể thôi sao? Ta cần phải làm nhiều hơn là có thể.
Cảm ơn sự đóng góp của anh, Arthur.
Thứ lỗi cho tôi vì muốn một thứ gì đó rõ ràng, Eames.
Sự rõ ràng ấy, hiểu không?
Sự Khởi Nguồn không phải là chuyện rõ ràng hay không.
Khi vào trong đầu anh ta ta phải làm việc với những gì mà ta tìm được.
Trong tầng cao nhất, ta sẽ mở ra mối quan hệ với cha anh ta
và nói rằng: "Tôi sẽ không nối gót cha tôi."
Tầng kế tiếp, ta thêm vào: "Tôi sẽ tạo dựng thứ gì đó cho riêng mình."
Sau đó, khi ta tiến đến tầng cuối ta sẽ dùng đến vũ khí chủ lực.
- "Cha tôi không muốn tôi giống như ông." - Chính xác.
Một giấc mơ ba tầng rất dễ sụp đổ dù chỉ là sự rối loạn nhỏ nhất.
Sự an thần.
Để ổn định giấc ngủ cho ba tầng của giấc mơ
ta phải kết hợp nó với một loại thuốc an thần cực mạnh.
Chúc ngủ ngon.
Hợp chất ta sẽ dùng trong khi chia sẽ giấc mơ
sẽ tạo ra một sự liên kết thông thoáng giữa những người mơ
- đồng thời đẩy nhanh hoạt động của não. - Thời gian sẽ dài hơn cho mỗi tầng.
Hoạt động của não sẽ nhanh hơn hai mươi lần so với bình thường.
Khi các anh tiến hành mơ trong mơ sự tác động sẽ được tổng hợp lại.
Trong giấc mơ ba tầng mười tiếng nhân cho hai mươi sẽ là...
Toán không phải là thế mạnh của tôi thật ra là bao lâu?
Là một tuần, ở tầng thứ nhất.
Sáu tháng ở tầng thứ hai và khi đến tầng thứ ba
Là mười năm.
Ai mà muốn bị kẹt trong giấc mơ đến mười năm chứ?
Điều đó còn phụ thuộc vào giấc mơ nữa.
Vậy một khi ta đã gieo xong thì làm cách nào để thoát ra?
Tôi hy vọng anh có thứ gì đó tinh tế hơn là bắn vào đầu tôi.
- Một cú hích. - Cú hích là gì?
Ariadne, một cú hích giống như thế này này.
Đó là một cảm giác bị rơi sẽ giúp cô dễ dàng tỉnh dậy.
- Kéo cô ra khỏi giấc mơ. - Nó có tác dụng với thuốc này không?
Đó chính là phần tuyệt nhất.
Tôi đã tạo ra loại thuốc an thần giúp chức năng của tai không giảm đi.
Nhờ đó, dù cho đang ngủ rất sâu anh vẫn có cảm giác bị rơi
hoặc bị đẩy ngã.
Bí quyết là chỉ cần một cú hích có thể ảnh hưởng đến cả ba tầng mơ.
Ta có thể dùng đồng hồ âm nhạc để kết hợp những cú hích khác nhau.
Anh ta không có kế hoạch phẫu thuật không nha khoa, không có gì cả.
Không phải anh ta có hoạt động tập đầu gối sao?
Không, không gì có thể giữ được anh ta dù sao thì, chúng ta cần...
Ta cần tối thiểu là mười tiếng.
Từ Sydney đến Los Angeles.
Một trong những chuyến bay lâu nhất thế giới, anh ta đi hai tuần một lần.
Không phải là anh ta phải đi bằng máy bay riêng sao.
Không, nếu như phi cơ của anh ta có một hoạt động bảo trì bất ngờ.
- Đó phải là một chiếc 747. - Sao lại phải thế?
Trên một chiếc 747 tầng của phi công ở trên cùng
khoang hạng nhất nằm ở mui máy bay sẽ không có ai ra vào.
nhưng ta phải mua cả khoang và tiếp viên khoang hạng nhất nữa.
Tôi có mua một hãng hàng không.
Như thế tiện hơn rồi đấy nhỉ.
Xem ra ta đã có đủ mười tiếng rồi.
Ariadne, công việc cũng tuyệt vời đấy chứ nhỉ.
Anh biết làm sao để tìm em rồi đấy.
Anh biết anh sẽ phải làm gì.
Anh có nhớ lúc anh cầu hôn em không?
Tất nhiên là anh nhớ rồi.
Anh nói là anh đã có một giấc mơ.
Rằng chúng ta sẽ bên nhau cho đến lúc tuổi già.
Và chúng ta có thể.
Cô không nên ở đây.
Tôi chỉ muốn biết anh đang làm thí nghiệm gì vào mỗi tối thôi mà.
- Chuyện này không liên quan đến cô. - Tất cả đều liên quan đến tôi đấy.
- Anh muốn tôi chia sẽ giấc mơ với anh. - Giờ thì không, đây là giấc mơ của tôi.
Sao anh lại làm thế với bản thân?
Đây là cách duy nhất để tôi có thể mơ.
Sao giấc mơ lại quan trọng đến vậy?
Trong giấc mơ của tôi chúng tôi được ở bên nhau.
Đây không chỉ là những giấc mơ.
Mà là những ký ức và anh nói là không bao giờ được dùng ký ức.
Tôi biết.
Anh đang cố giữ cho cô ấy sống anh không thể để cô ấy ra đi.
Cô không hiểu được đâu đây là những giây phút mà tôi hốn hận.
Là những ký ức mà tôi phải thay đổi.
Thế anh hối hận gì ở đây?
Nghe này, chỉ có một điều mà cô cần biết về tôi.
Đây là nhà anh sao?
Là nhà của tôi và Mal.
Thế cô ấy đâu?
Cô ấy đi rồi.
Đó là con trai tôi, James.
Nó đang đào thứ gì đó có thể là giun.
Còn kia là Phillipa.
Tôi nghĩ về việc gọi bọn chúng
sau đó chúng quay lại và cười và tôi có thể thấy được
gương mặt tuyệt đẹp của chúng nhưng đã quá trễ.
Bây giờ hoặc không bao giờ, Cobb.
Sau đó tôi bắt đầu hoảng loạn.
Tôi nhận ra rằng tôi sẽ hối hận về giây phút đó
rằng tôi cần nhìn thấy mặt chúng một lần cuối cùng.
James, Phillipa đến đây nào.
Nhưng giây phút đó đã trôi qua.
Và dù tôi có làm gì đi chăng nữa tôi cũng không thể thay đổi được.
Như tôi đã gọi bọn chúng
và chúng chạy đi chỗ khác.
Nếu tôi muốn nhìn thấy mặt chúng một lần nữa, tôi phải trở về nhà.
Trở về với thế giới thật.
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi là...
Tôi biết cô là ai cô đang làm gì ở đây?
Tôi chỉ đang cố gắng để hiểu.
Làm sao cô hiểu được?
Cô biết trở thành người tình là như thế nào không?
Trở thành một nữa của tất cả ấy?
Không.
Tôi sẽ cho cô một gợi ý.
Cô đang đợi một đoàn tàu.
Một đoàn tàu sẽ đưa cô đi thật xa.
Cô biết rằng cô hy vọng đoàn tàu sẽ đưa cô đến đâu
nhưng cô không biết chắc chắn.
Nhưng chuyện đó không thành vấn đề.
Chuyện đoàn tàu đưa cô đến đâu thì có vấn đề gì được cơ chứ?
Vì chúng ta sẽ mãi bên nhau.
- Sao anh lại đưa cô ấy đến đây, Dom? - Đây là đâu vậy?
Đây là khách sạn, nơi chúng tôi từng kỷ niệm ngày cưới.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Anh đã hứa, anh hứa rằng chúng ta sẽ mãi mãi ở bên nhau.
Bây giờ anh cần em ở lại đây hãy làm ơn.
Anh nói ta sẽ mãi bên nhau cùng sống đến lúc tuổi già cơ mà.
Anh sẽ trở lại với em anh hứa đấy.
Anh nghĩ anh có thể xây một nhà tù của ký ức để nhốt cô ấy vào sao?
Anh nghĩ nơi đó có chứa được cô ấy không?
Đến lúc rồi.
Maurice Fischer vừa chết ở Sydney.
- Khi nào cữ hành tang lễ? - Thứ năm, tại Los Angeles.
Robert phải hộ tống thi thể về trước thứ ba, chúng ta nên hành động.
Được rồi.
- Cobb, tôi sẽ đi cùng anh. - Tôi hứa với Miles rồi, không được.
Phải có ai đó trong đội hiểu được anh đang đấu tranh vì cái gì.
Không hẳn phải là tôi
nhưng anh phải cho Arthur thấy những gì tôi đã thấy.
Cho chúng tôi thêm một ghế trên máy bay nhé.
Nếu tôi bước lên chiếc máy bay đó và ông không tôn trọng giao ước
thì khi ta đáp xuống, tôi sẽ vào tù cho đến hết phần đời còn lại.
Hãy hoàn thành công việc khi ta còn đang bay
tôi sẽ gọi một cuộc điện thoại từ trên máy bay
anh sẽ không còn phải lo lắng về vấn đề nhập cư.
- Anh làm ơn... - À vâng, tất nhiên rồi.
Xin lỗi, nhưng tôi nghĩ thứ này là của anh, có lẽ anh đánh rơi.
Ông có muốn uống gì không ạ?
Cho tôi ly nước.
Tôi cũng thế.
Cảm ơn anh.
Anh biết đấy, dù tôi không giúp được gì nhưng
anh không phải là họ hàng gì của Maurice Fischer đấy chứ?
Vâng, ông ấy...
ông ấy là bố tôi.
Ông ấy như một nguồn cảm hứng tôi rất tiếc vì mất mát của anh.
- Của anh này. - Cảm ơn anh.
Vì cha của anh.
Có thể ông ấy sẽ được an nghĩ phải không nào?
- Anh chưa đi tiểu trước khi mơ sao? - Tôi xin lỗi.
Hơi nhiều sâm panh trước khi cất cánh chứ gì?
Vui thật đấy nhỉ.
Anh ta sẽ đón một chiếc Taxi trong thời tiết như thế này.
- Bọn khốn, sao chúng mày không thử... - Biến đi.
Taxi, cảm ơn nhé.
Đến góc phố thứ ba khu mua sắm nhé.
- Anh làm gì thế? - Xin lỗi, tôi tưởng xe này còn trống.
- Có người rồi. - Ta có thể chia sẽ đấy.
Có thể không đâu anh có thể dừng xe lại và...
Tuyệt thật.
Lên xe đi.
Có 500$ trong đó cái ví còn đắt hơn thế.
Ít ra thì anh có thể cho tôi xuống tại cửa hàng của tôi chứ.
Tôi e rằng điều đó sẽ không...
- Che cho anh ta. - Nằm xuống, mau.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?
Cái này không có trong thiết kế.
Cobb này?
Cobb?
Xử hắn đi.
Anh không sao chứ?
Vâng, tôi không sao.
Fischer cũng không sao dù anh ta bị say xe.
Còn ông, Saito?
Đưa Fischer vào phòng phía sau.
- Đưa anh ta vào phòng sau, mau. - Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?
Ông ấy bị bắn sao ông ấy chết chưa?
- Tôi không biết. - Chúa ơi.
- Chuyện gì xảy ra với anh thế? - Một con tàu chở hàng chặn đường.
Sao lại đặt một con tàu vào giao lộ như thế?
- Tôi không làm thế. - Vậy nó từ đâu đến chứ?
Thế quái nào mà ta lại bị phục kích?
Đó không phải hình chiếu bình thường chúng đã được huấn luyện, khốn thật.
- Sao có thể huấn luyện được chúng chứ? - Fischer được một người chiết xuất
dạy tiềm thức anh ta tự phòng thủ vậy nên nó được trang bị vũ khí.
Đáng ra ta phải biết trước khi ta nghiên cứu tài liệu.
- Vậy sao anh lại không biết? - Bình tỉnh nào.
Đừng bảo tôi phải bình tỉnh!
Chết tiệt, đó là việc của anh cơ mà đây là trách nhiệm của anh.
Anh được giao nhiệm vụ tìm hiểu Fischer cơ mà?
- Chúng ta không chuẩn bị cho việc này. - Ta đã từng gặp tình huống này rồi mà.
Ta sẽ cẩn thận hơn và mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Đây không phải là một phần của kế hoạch, ông ấy đang yếu dần.
Tôi sẽ cho ông ấy thoát ra.
- Không, không được làm thế. - Này, Cobb.
Ông ấy đang hấp hối tôi sẽ giúp ông ấy tỉnh dậy.
Không, nó sẽ không làm ông ấy tỉnh dậy được.
Không được đánh thức sao, khi ta chết trong mơ, ta tỉnh lại cơ mà?
Không phải trong một tình huống như thế này.
Thuốc an thần quá mạnh không thể tỉnh dậy theo cách đó.
Đúng, vậy khi ta chết sẽ thế nào?
- Ta sẽ rơi vào viễn thức. - Anh nghiêm túc đấy à?
- Viễn thức sao? - Một không gian mơ vô định.
- Thế có gì dưới đó? - Sự chán nản, những tiềm thức vô tận.
Chẳng có gì dưới đó, ngoại trừ những gì có thể đã bị bỏ lại
của bất cứ ai từng chia sẽ giấc mơ những người đã từng bị kẹt ở đó.
Trong trường hợp này chỉ có mình anh.
- Ta có thể bị kẹt trong bao lâu? - Ta không thể nghĩ về điều đó
- chỉ cố gắn trốn thoát đến khi... - Bao lâu?
Hàng thập kỷ, có thể là vĩnh viễn hỏi anh ta ấy, anh ta đã từng ở đó.
Hãy đưa ông ấy lên tầng trên.
Tuyệt đấy.
Cảm ơn nhé.
Giờ ta kẹt trong tiềm thức Fischer chiến đấu với đội quân của anh ta.
Và nếu chúng ta bị giết
ta sẽ lạc trong viễn thức đến khi não chúng ta thành trứng thối sao?
Ai có túi cứu thương không?
- Anh biết chuyện này và im luôn sao? - Đây không phải là mạo hiểm.
- Không ngờ ta phải đấu với súng máy. - Anh không có quyền làm thế.
Đây là cách duy nhất để thực hiện một giấc mơ ba tầng.
Còn anh, anh cũng biết mà vẫn làm việc này sao?
Tôi đã tin anh ta.
Khi anh ta hứa chia cho anh một nữa phần của anh ta sao?
Không, là hết cả phần, với lại anh ta đã từng làm việc này.
Cái gì, với Mal sao? Vì chuyện đó thành công sao?
Chuyện đó chẳng là gì cả tôi phải về với các con của tôi.
Anh đã đưa chúng tôi vào vòng chiến mà không có một lối thoát sao?
Vẫn có một lối thoát, chúng ta phải tiếp tục công việc nhanh nhất có thể
và thoát ra nhờ cú hích giống như những lần trước.
Quên đi, chúng ta càng vào sâu càng tăng sự nguy hiểm.
Tôi sẽ đứng ngoài từ tầng này.
Đội an ninh của Fischer đang bao vây nơi này.
Mười tiếng bay sẽ là một tuần ở tầng này.
Nghĩa là mỗi ngày sẽ có một người trong chúng ta bị giết, tôi bảo đảm.
Ta không có lựa chọn ngoài việc tiếp tục công việc nhanh nhất có thể.
Đi xuống là đường duy nhất.
Chuẫn bị đi.
Cậu, đi nào đánh thức anh ta dậy thôi.
Tôi có thể dùng mười triệu để chuộc con tin.
- Chuyện này sẽ rất đơn giản. - Im đi, sẽ không được như thế đâu.
Trong văn phòng của cha anh bên dưới tủ sách
là két sắt riêng của ông ấy chúng tôi cần mật mã.
Tôi không biết cái két sắt nào cả.
Điều đó không có nghĩa là anh không biết mật mã.
Nói cho chúng tôi biết mật mã.
Tôi không biết.
Chúng tôi còn có một con tin khác nữa.
Thế sao, là ai vậy?
- Cái ví này đáng giá 5000$. - Có gì bên trong?
Tiền, các loại thẻ chứng minh thư và cái này.
Có hữu dụng không?
Có thể.
Đến lượt anh đấy anh có một giờ thôi.
Một giờ thôi sao?
Tôi nghĩ phải làm chuyện này cả đêm.
Và Saito không có nghĩa vụ phải bị bắn vào ngực như thế.
Anh có một giờ, làm ơn lấy cho chúng tôi thứ gì đó hữu ích.
- Cái gì thế? - Một con tin tốt.
Chú Peter.
Bảo họ dừng lại đi.
- Mật mã. - Tôi không biết.
- Sao lão Browning nói là anh biết? - Tôi không biết.
Hãy để tôi nói chuyện với chú ấy và tôi sẽ tìm ra.
Các người có một giờ, bàn bạc đi.
Chú không sao chứ?
Chú ổn không?
Bọn khốn đó đã bắt ta hai ngày nay.
Chúng có ai đó có thể vào được phòng làm việc của cha cháu.
- Bọn chúng đang cố mở cái két. - Đúng vậy.
Chúng nghĩ ta biết mật mã nhưng ta lại không biết.
- Cháu cũng thế. - Sao cơ?
Maurice nói rằng khi ông qua đời chỉ có cháu mới có thể mở được nó.
Không, ông ấy chẳng đưa mật mã gì cả.
Có thể là có, có thể cháu chỉ không biết đấy là mật mã thôi.
Thế nó có thể là gì chứ?
Ta không biết, có thể là những con số đầy ý nghĩa nào đó
dựa trên những gì đã trải qua giữa cháu và Maurice chăng.
Thật sự hai bố con cháu không có nhiều kỷ niệm ý nghĩa cho lắm.
Có lẽ là sau khi mẹ cháu mất.
Sau khi mẹ cháu mất ông ấy nói với cháu thế này:
"Robert, thật sự chẳng có chuyện gì để nói."
Ông ấy dỡ khâu biểu lộ cảm xúc quá.
Cháu chỉ mới 11 tuổi, chú Peter.
- Ông ấy thế nào rồi? - Ông ấy đang rất đau.
Khi ta xuống những tầng sâu hơn sự đau đớn sẽ giảm xuống.
Nếu ông ấy chết thì sao?
Trường hợp xấu nhất sao?
Khi tỉnh dậy ông ấy sẽ mất hết lý trí.
Cobb, tôi vẫn tôn trọng giao ước.
Tôi đánh giá cao điều đó, ông Saito.
Khi tỉnh dậy, ông có thể sẽ chẳng nhớ đến giao ước của chúng ta đâu.
Viễn thức sẽ trở thành hiện thực của ông.
Ông sẽ lạc ở đó rất lâu đến nỗi trở thành một lão già.
Lòng đầy uất hận.
Chờ chết trong cô độc.
Không.
Tôi sẽ trở lại.
Và chúng ta sẽ cùng trẻ trung một lần nữa.
Thở đi.
Bọn chúng sẽ giết chúng ta nếu ta không đưa cho chúng mật mã.
- Chúng chỉ muốn tiền chuộc thôi. - Ta đã nghe bọn chúng nói.
Chúng sẽ nhốt ta vào chiếc xe đó sau đó lao thẳng xuống dòng sông.
Được rồi, thế trong két có những gì?
Một thứ gì đó cho cháu.
Maurice luôn miệng nói rằng đó là một món quà quý giá cho con.
- Di chúc sao? - Di chúc thì Port và Dunn đang giữ.
Có thể đó là một bản dự phòng.
Nó có thể là một bản thay thế nếu như cháu muốn.
Nó sẽ chia nhỏ thành từng phần các doanh nghiệp của Fischer Morrow.
Như ta biết thì đó có thể là sự kết thúc của toàn bộ tập đoàn.
Phá hủy hoàn toàn quyền thừa kế của con sao?
- Sao ông ấy lại đề nghị thế chứ? - Ta không biết.
Ông ấy thương con, Robert.
Theo cách riêng của ông ấy.
Theo cách riêng của ông ấy sao.
Khi hấp hối
ông ấy gọi cháu đến bên giường bệnh
Ông chỉ còn thoi thóp.
Nhưng ông đã cố gắng nói với con một điều cuối cùng.
Ông ấy kéo con lại gần
và nói
chỉ một từ:
"Thất vọng."
Anh đã ở trong viễn thức khi nào?
Có thể anh đã thuyết phục được cả đội chấp nhận để làm công việc này.
- Nhưng họ không biết sự thật. - Sự thật nào?
Là bất cứ lúc nào anh cũng có thể cho một con tàu đâm xuyên qua tường.
Sự thật là Mal có thể xen vào tiềm thức của anh.
Và sự thật là, ta càng đi sâu vào Fischer bao nhiêu
thì ta cũng đi vào sâu trong anh bấy nhiêu.
Tôi không chắc rằng ta sẽ thích thú với những gì ta tìm được đâu.
Chúng tôi đã làm việc cùng nhau.
Chúng tôi đã khám phá khái niệm về mơ trong mơ.
Tôi tiếp tục đẩy nhanh công việc.
Tôi muốn đi xuống sâu hơn nữa tôi muốn đi xa hơn.
Tôi chỉ không hiểu rằng vài giờ có thể sẽ trở thành vài năm ở dưới này
và chúng tôi đã bị kẹt ở rất sâu
đó là khi chúng tôi tỉnh dậy ở bến bờ của tiềm thức
chúng tôi đã mất đi nhận thức rằng đâu là hiện thực.
Chúng tôi đã kiến tạo, xây dựng thế giới cho riêng mình.
Chúng tôi làm thế nhiều năm trời.
Xây dựng thế giới cho riêng chúng tôi.
Anh bị kẹt ở đó trong bao lâu?
Hình như là 50 năm.
Chúa ơi.
Sao anh chịu được như thế?
Lúc đầu thì cũng không tệ lắm cảm giác như mình là đấng tạo hóa vậy.
Vấn đề ở chỗ ta nhận biết rằng tất cả những thứ đó đều không có thật.
Cuối cùng, tôi không thể tiếp tục sống như thế được nữa.
Còn cô ấy thì sao?
Cô ấy đã chôn giấu một thứ gì đó trong sâu thẳm của cô ấy.
Một sự thật chỉ có mình cô ấy biết nhưng cô ấy đã chọn cách quên nó đi.
Viễn thức đã trở thành hiện thực của cô ấy.
Chuyện gì xảy ra khi anh tỉnh dậy?
Tỉnh dậy sau nhiều năm sau hàng thập kỷ như thế
một tâm hồn già cỗi, trong một thân xác trẻ trung như thế.
Tôi nhận ra rằng có gì đó không ổn với cô ấy, cô ấy không thừa nhận nó.
Cuối cùng, cô ấy nói với tôi sự thật.
Cô ấy đã có một ý tưởng.
Một ý tưởng rất đơn giản để thay đổi mọi thứ.
Rằng thế giới này không có thật.
Rằng cô ấy phải tỉnh dậy trở lại với hiện thực
rằng nếu muốn trở về nhà
chúng tôi phải tự sát.
- Còn các con anh thì sao? - Cô ấy nghĩ chúng chỉ là hình chiếu
rằng bọn trẻ thật sự đang đợi chúng tôi ở đâu đó trên kia.
- Em là mẹ chúng cơ mà. - Bình tỉnh lại đi em.
Em không thể nói khác đi được.
Nếu đây là giấc mơ của em thì sao em lại không làm chủ được nó?
Sao anh biết là chúng ta không phải đang mơ?
Cô ấy cứ khăng khăng như thế tôi không thể làm được gì
dù tôi có cầu xin thế nào đi chăng nữa.
Cô ấy muốn làm thế nhưng không thể làm một mình.
Cô ấy rất yêu tôi, nên đã tổ chức một kế hoạch nhân dịp kỷ niệm lễ cưới.
- Em yêu, em đang làm gì thế? - Tham gia cùng em đi.
Em bước vào trong đi được không bước vào trong đi em.
Không, em sẽ nhảy và anh sẽ nhảy cùng em.
Không, anh không nhảy đâu.
Em nghe anh nói này.
Nếu em nhảy, em cũng không tỉnh lại được, em sẽ chết.
Giờ thì bước vào trong đi em.
Coi nào, vào bên trong đi rồi ta sẽ nói về chuyện này.
Chúng ta nói chuyện đủ rồi.
- Mal. - Anh bước ra ngoài đi
- hoặc em sẽ nhảy ngay bây giờ đấy. - Được rồi.
Chúng ta phải bàn bạc về chuyện này.
Được không em?
- Anh hãy nhảy một bước nhảy mạo hiểm. - Đừng em.
Anh không thể, em biết anh không thể làm thế mà.
Một giây thôi, hãy nghĩ về các con của chúng ta.
Hãy nghỉ về James
Về Phillipa nữa.
Nếu em chết một mình họ sẽ mang bọn trẻ đi.
- Thế nghĩa là sao? - Em đã viết một lá thư cho luật sư
nói rằng em đã lo sợ cho tính mạng mình như thế nào
rằng anh đe dọa sẽ giết em.
- Sao em lại làm thế? - Em yêu anh, Dom.
Sao em lại làm thế với anh?
Em vừa giải thoát anh khỏi tội lỗi bằng cách rời xa chúng.
Chúng ta sẽ về nhà về với những đứa con thật sự.
Không, Mal, nghe anh này Mal, nhìn anh đi được không?
Anh đang đợi một đoàn tàu.
- Chết tiệt thật, Mal, đừng làm thế. - Một đoàn tàu sẽ đưa anh đi thật xa.
James và Phillipa đang chờ em.
Anh biết rằng anh muốn đoàn tàu này đưa anh đến đâu, nhưng anh không chắc.
- Mal, nhìn anh này. - Nhưng chuyện đó không thành vấn đề.
- Chết tiệt, Mal, hãy nghe anh. - Vì ta sẽ mãi ở bên nhau.
Em yêu, nhìn anh này Mal, không.
Lạy Chúa.
Cô ấy đã được ba bác sĩ tâm thần chẩn đoán là bình thường.
Nhưng tôi vẫn không thể giải thích bản chất sự điện loạn của cô ấy.
Nên tôi trốn chạy.
Bây giờ hoặc không bao giờ, Cobb.
James, Phillipa đến đây nào.
Được rồi, đi thôi.
Tôi đã rời bỏ các con tôi, giờ thì tôi vẫn đang cố tìm đường trở lại.
Lỗi lầm của anh đã định hình cô ấy đó chính là sức mạnh của cô ấy.
Nhưng anh không chịu trách nhiệm về những ý tưởng đã hủy hoại cô ấy.
Và nếu chúng ta thành công trong việc này
anh phải tự tha thứ cho bản thân và đối diện với cô ấy.
Nhưng anh không phải làm việc đó một mình.
- Không, cô không được... - Tôi làm việc này vì những người khác.
Vì họ không biết họ đã mạo hiểm thế nào khi xuống đây cùng với anh.
Chúng ta phải đi thôi.
Hết giờ rồi.
Được rồi, tôi không biết mật mã gì cả.
- Dù sao thì tôi cũng mất trí rồi. - Thế bản năng thì sao nhỉ?
Người của tôi đang ở trong văn phòng của cha anh và sẵn sàng nhập mật mã.
Cho tôi sáu con số đầu tiên hiện ra trong đầu anh ngay lập tức.
- Tôi không biết. - Ngay bây giờ.
Tôi nói ngay bây giờ, nghe không?
528491
Anh sẽ cần phải làm tốt hơn thế.
Được rồi, bọc chúng lại chuẩn bị cho chuyến đi.
Mạng các người phụ thuộc vào chúng tôi các người có nghe không?
Anh moi được gì không?
Quan hệ giữa cha con anh ta tệ hơn nhiều so với tôi tưởng tượng.
Chuyện đó giúp chúng ta thế nào được?
Vấn đề càng trầm trọng cảm xúc càng mãnh liệt.
- Làm sao kết nối chúng lại được? - Tôt đang làm việc đó đây.
Làm nhanh lên, những hình chiếu đang tiến lại rất nhanh.
Ta phải thoát khỏi đây trước khi ta bị đóng hộp hết.
Chết tiệt.
Đừng sợ khi mơ về những điều to lớn hơn anh bạn ạ.
Ta cần chuyển ác cảm của anh ta từ bố mình sang người bố đỡ đầu.
- Phá hủy mối quan hệ tích cực đó sao? - Không, sửa chữa mối quan hệ đó
bằng cách bộc lộ bản chất thực sự của ông bố đỡ đầu.
Chúng ta phải gây áp lực với Fischer nhiều hơn cả Saito muốn.
Càng đi xuống sâu hệ thống bảo vệ của anh ta sẽ càng ghê gớm.
- Ta phải dùng đến Charles. - Không được.
- Charles là tên nào? - Một ý tưởng tồi.
Thứ hai là khi ta vào khách sạn bọn bảo vệ sẽ bao vây tất cả chúng ta.
Hãy thực hiện Charles như là làm vụ ở Stain vậy.
- Anh từng làm việc này chưa? - Rồi, nhưng không thành công.
Đối tượng nhận ra là hắn ta đang mơ tiềm thức của hắn đã xé nát chúng tôi.
Tuyệt đấy, nhưng anh đã học được nhiều điều, đúng không?
- Tôi cần anh đánh lạc hướng. - Không thành vấn đề.
Còn quý cô dễ thương chúng ta đã từng sử dụng thì sao nhỉ?
Nghe này, anh lái xe cẩn thận nhé?
Mọi thứ dưới đó sẽ rất mất cân bằng đấy.
Đừng nhảy quá sớm, chỉ cần một cú hích chúng tôi sẽ làm chuyện đó.
Tôi sẽ bậc nhạc để báo hiệu việc còn lại là của các anh.
- Sẵn sàng chưa? - Đã sẳn sàng.
Mơ đẹp nhé.
Tôi có làm anh chán không?
Tôi vừa kể câu chuyện của mình và tôi nghĩ nó không làm anh thích nhỉ.
Tôi suy nghĩ nhiều quá.
Họ đang thực hiện Charles kìa.
Anh Fischer phải không?
Rất vui được gặp lại anh tôi là Rod Green từ phòng tiếp thị.
- Và cô đây là? - Tôi đi đây.
Phòng khi anh buồn chán.
Thổi bay được anh đấy nhỉ.
Nếu số điện thoại của cô ta không chỉ có sáu chữ số.
Một cách rất hay để kết bạn với người lấy mất ví của anh như thế.
Chết thật, nội cái ví cũng đã có giá là...
Khoảng 500$, đúng không?
Đừng lo về chuyện đó, trong khi ta nói chuyện, người của tôi sẽ lo việc đó.
Charles là ai hoặc là cái gì?
Đó là một trò bịp để Fischer chống lại tiềm thức của chính mình.
Sao anh không tham gia?
Nó liên quan đến việc nói lên những điểm trong giấc mơ của anh ta
những điểm thu hút rất nhiều sự chú ý của chúng ta.
Chẳng phải Cobb nói rằng không bao giờ được làm thế sao?
Vậy giờ cô đã biết không biết bao nhiêu thời gian
mà Cobb dành để làm những việc mà anh ấy nói là không được làm.
Ông Saito, ông cho tôi một phút được không?
Xin lỗi cô nhưng...
Trông ông điềm tỉnh quá nhỉ.
Đùa vui thật đấy, anh Eames.
Máy bay có vấn đề gì sao?
Không, gần hơn.
Là Yusuf đang lái xe đấy.
Tôi xin lỗi, nhưng anh nói rằng anh là ai nhỉ?
Rod Green từ phòng tiếp thị.
Nhưng điều đó cũng không đúng phải không nhỉ?
Tôi là Charles anh nhớ tôi không?
Tôi là trưởng cục an ninh ở đây.
Hãy ra ở tầng khác và tiếp tục di chuyển nhé.
Anh móc ví người ta đấy à bảo vệ sẽ đi tìm nó đấy.
Chúng ta phải cho Cobb thêm một ít thời gian.
Cục an ninh sao?
- Anh làm việc cho khách sạn sao? - Không, không phải thế.
Tôi chuyên về một loại hình an ninh rất đặc biệt.
An ninh tiềm thức.
Anh đang nói về những giấc mơ sao?
Anh đang nói về chuyện... chiết xuất sao?
Tôi ở đây để bảo vệ anh.
Anh Fischer, tôi ở đây để bảo vệ anh về việc
có ai đó muốn bước vào tâm trí anh thông qua những giấc mơ.
Anh không an toàn khi ở đây.
Họ sẽ đến tìm anh.
Thời tiết thật lạ phải không?
Anh cảm nhận được không?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cobb đang hướng sự chú ý của Fischer đến những việc kỳ lạ trong giấc mơ.
nhằm làm cho tiềm thức của anh ta tìm kiếm những người mơ.
Nhanh nào, hôn tôi một cái.
- Họ vẫn nhìn chúng ta. - Không hiệu quả nhỉ.
Chúng ta nên ra khỏi đây.
Anh cảm nhận được không anh Fischer anh đã được huấn luyện cho chuyện này.
Hãy chú ý đến sự lạ thường của thời tiết và trọng lực.
Chẳng có thứ gì là thật cả chúng ta đang nằm mơ.
Bây giờ, cách dễ nhất để kiểm tra bản thân
là cố nhớ xem anh đã đến đây bằng cách nào, anh làm được không?
Tôi...
Thở đi, hãy nhớ đến những bài huấn luyện.
Chấp nhận rằng anh đang mơ và tôi đến đây để bảo vệ anh, tiếp đi.
- Anh không có thật? - Không.
Không, tôi là hình chiếu trong tiềm thức của anh.
Tôi được cử đến để bảo vệ anh vì
nhửng tên chiết xuất đó đang cố đẩy anh vào một giấc mơ.
Và tôi tin rằng chuyện đó đang xảy ra, anh Fischer.
Được rồi.
Anh có thể đưa tôi ra khỏi đây không?
Ngay bây giờ, theo tôi.
Chờ một chút nào.
Chúa ơi, anh làm gì thế?
Những người này được cử đến để bắt cóc anh đấy, hiểu chưa?
Nếu anh muốn tôi giúp anh phải thật bình tỉnh.
Tôi cần anh làm việc với tôi, anh Fischer.
Nếu đây chỉ là mơ, tôi chỉ cần tự sát thì sẽ tỉnh lại, phải không?
Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là anh đâu, anh Fischer.
Tôi tin rằng họ đã đánh thuốc anh và nếu anh bóp cò
anh sẽ không thể tỉnh lại.
Anh có thể đi vào những miền mơ sâu hơn, hiểu không.
Nhớ bài huấn luyện không.
Hãy nhớ những gì tôi nói với anh.
Đưa tôi khẩu súng.
- Phòng này nằm ngay dưới phòng 528. - Đúng rồi.
Nghĩ đi anh Fischer, hãy suy nghĩ.
Anh nhớ những gì trước khi giấc mơ này diễn ra?
Có rất nhiều tiếng súng.
Trời đang mưa.
Chú Peter.
- Lạy Chúa, chúng tôi bị bắt cóc. - Họ giữ hai người ở đâu?
- Phía sau một chiếc xe thùng. - Đó là nguyên nhân thay đổi trọng lực.
Anh đang ở sau chiếc xe thùng tiếp tục đi.
Có chuyện gì đó với...
Có chuyện gì đó với cái két sắt.
Chúa ơi, sao khó nhớ thế?
Giống như là anh nhớ lại giấc mơ sau khi tỉnh dậy phải không.
Nghe này, chuyện đó mất hàng năm trời để luyện tập đấy.
Anh và ông Browning đang bị đẩy vào giấc mơ này
vì bọn chúng đang muốn lấy thứ gì đó từ trong đầu anh.
Tôi cần anh tập trung và nhớ xem đó là thứ gì.
Đó là thứ gì, anh Fischer, nghĩ đi.
Một mật mã, bọn chúng dựa trên những gì xuất hiện trong đầu tôi.
Chúng đang cố gắng chiết xuất một con số từ tiềm thức của anh.
Nó có thể là bất cứ thứ gì giờ ta đang ở trong khách sạn.
Chúng ta nên đi thử các phòng những con số đó là gì, anh Fischer?
Cố nhớ đi, chúng rất quan trọng đấy.
5
52...còn số gì nữa ấy chúng là một dãy số.
Thế được rồi, ta bắt đầu ở đây tầng thứ năm.
Được rồi.
- Anh dùng bom đếm ngược sao? - Tôi dùng nó để tự xử mình.
Trong khi mọi người ngủ ở phòng 528 tôi sẽ chờ cú hích của Yusuf.
- Thế làm sao anh biết được? - Âm nhạc sẽ cảnh báo cho tôi.
Khi chiếc xe đụng vào thành cầu nếu không có chuyện gì ngoài ý muốn
chúng ta sẽ có một cú hích tổng lực.
Nếu nó diễn ra quá sớm chúng ta sẽ không thể bị kéo ra.
Còn nếu nó quá trễ tôi sẽ không thể làm chúng ta rơi.
- Sao lại không? - Vì chiếc xe sẽ rơi tự do.
- Không thể rơi nếu không có trọng lực. - Đúng rồi.
Họ đi cùng tôi, đi thôi.
Anh Charles.
- Anh biết thứ này không, anh Fischer? - Tôi nghĩ là có.
Họ muốn đẩy anh vào sâu hơn.
- Tôi đã vào rồi mà. - Tiếp một lần nữa.
Anh nói sao, mơ trong mơ à?
Này, anh lại chuyển nhân dạng nữa hả.
Gì cơ?
Xin lỗi ông, tôi nhầm ông với một người bạn.
Tôi chắc bạn anh cũng đẹp trai như tôi nhỉ.
Đó chỉ là hình chiếu của Fischer về Browning.
Đi theo xem ông ta cư xử thế nào.
- Sao lại thế? - Vì hành động của ông ta
sẽ cho ta biết nếu Fischer bắt đầu nghi ngờ động cơ của chúng ta.
- Chú Peter. - Anh nói hai người bị bắt cóc mà?
Tôi không chắc lắm, họ bắt ông ấy họ đã tra tấn ông ấy.
Anh có thấy tận mắt họ tra tấn ông ta không?
Bọn bắt cóc có làm gì chú không?
Robert.
Chú đang cố mở cái két sắt sao? Để lấy bản di chúc dự phòng à?
Fischer Morrow là cuộc đời của ta ta không thể để con phá hủy nó.
Con sẽ không từ bỏ quyền thừa kế đâu.
Ta không thể để con vượt lên vượt qua sự chế nhạo của cha con.
- Chế nhạo gì? - Là bản di chúc Robert.
Đó là lời xúc phạm cuối cùng của ông ấy.
Một thử thách cho con để xây dựng thứ gì đó của riêng mình
rằng con không xứng đáng với những thành tựu của ông ấy.
- Vì thế nên ông ấy thất vọng sao? - Ta rất tiếc.
Nhưng ông ấy đã nhầm.
Con có thể xây dựng một công ty còn tốt hơn ông ấy đã làm.
Anh Fischer, ông ta đang nói dối.
- Làm sao anh biết? - Tin tôi đi, đây là việc của tôi.
Ông ta đang che dấu điều gì đó và ta cần phải tìm ra đó là gì.
Ta cần phải làm với ông ta giống như những gì ông ta muốn làm với anh.
Ta sẽ vào tiềm thức của ông ta xem ông ta đang che dấu những gì.
Được rồi.
- Anh ta vào rồi. - Chờ đã.
Chính xác thì ta sẽ đi vào tiềm thức của ai?
Của Fischer.
Tôi lại nói là vào tiềm thức Browning nên anh ta sẽ đi cùng chúng ta.
Anh ta sẽ giúp ta vào chính tiềm thức của mình.
Đúng thế.
Bọn bảo vệ sẽ xử anh mạnh tay đấy.
Tôi sẽ chơi trốn tìm với chúng.
- Hãy trở lại khi cú hích đến nhé. - Ngủ đi Eames.
Anh ổn không?
Này, anh sẵn sàng chưa?
Rồi, tôi ổn, sẵn sàng rồi.
Cobb này?
Cobb, có gì dưới đó thế?
Sự hy vọng, sự thật mà chúng ta muốn Fischer học được.
Ý tôi là, dưới này có gì cho anh không?
Các anh có thấy không?
Eames, đây là giấc mơ của anh sao?
Tôi cần anh thu hút sự chú ý của đám bảo vệ, hiểu không?
- Ai sẽ đưa Fischer vào? - Không phải tôi.
Nếu tôi biết đường vào mọi thứ sẽ bị ảnh hưởng theo.
- Tôi đã thiết kế nơi này. - Không, cô sẽ đi cùng tôi.
Tôi có thể làm được.
Được rồi, chỉ đường cho anh ta đến tường thành đi.
- Fischer, anh đi với ông ấy nhé. - Được, còn anh thì sao?
Anh cứ bật cái này lên tôi có thể nghe thấy bất cứ lúc nào.
Cửa sổ trên đó đủ lớn để tôi yểm trợ cho anh từ tòa tháp.
Anh không vào sao?
Nếu anh muốn tìm ra sự thật về cha mình
anh phải tự mình đột nhập vào tâm trí của Browning.
Đi thôi Fischer.
Mở còi báo động lên.
Đi nào.
Đi thôi.
Bắn rát thế.
Hy vọng các anh đã sẵn sàng.
Không, còn quá sớm.
Cobb, anh có nghe thấy không?
Tôi đã nghe được từ 20 phút trước tôi cứ tưởng là gió.
Có, tôi có nghe, là tiếng nhạc.
Ta làm gì đây?
Di chuyển thật nhanh.
Mười giây nữa Yusuf sẽ nhảy.
Nghĩa là Arthur còn ba phút.
- Này. - Hắn kìa.
- Chúng ta còn bao lâu? - Đúng một giờ.
- Họ không thể đến đó trong một giờ? - Họ phải trèo qua tường thành.
Họ cần một con đường khác một con đường trực tiếp hơn.
Nó được thiết kế như một mê cung mà.
Phải có một đường tắt nào đó đi xuyên qua mê cung.
Này Eames?
Eames có thêm ý tưởng gì vào không?
Tôi nghĩ tôi không nên nói cho anh biết.
Ta không còn thời gian đâu anh ta có thêm gì vào không?
Anh ấy đã thêm đường ống dẫn khí
- có thể đi tắt qua mê cung. - Tốt, giải thích cho họ đi.
- Ông Saito? - Tôi nghe đây.
Không tưởng nhỉ.
- Cái gì thế? - Cú hích đấy.
Cobb, ta trượt cứ hích rồi sao?
Đúng thế, ta trượt rồi.
Không ai có thể mơ về một bãi biển chết tiệt nào đó sao?
Giờ ta làm quái gì đây?
Ta hoàn thành công việc trước khi cú hích tiếp theo đến.
- Cú hích tiếp theo nào? - Khi chiếc xe chạm xuống mặt nước.
Làm sao có thể rơi khi không có trọng lực đây?
Arthur chỉ còn vài phút chúng ta còn 20 phút.
Ông không sao chứ?
Quay về căn cứ.
Có gì đó không ổn.
Họ đang tiến về hướng các anh hình như là họ đã biết chuyện gì đó.
Giúp chúng tôi có thêm thời gian được chứ?
Đi thôi.
Được rồi, đó là phía trước lối vào phòng chính.
- Phòng đó có cửa sổ không? - Nếu như tôi đã làm nó không quá dày.
Hãy hy vọng rằng Fischer sẽ thích những gì mà anh ta tìm được trong đó.
- Hình chiếu tiềm thức anh ta đấy à? - Đúng thế.
- Vậy anh đang phá hủy tiềm thức anh ta? - Không, chúng chỉ là hình chiếu thôi.
- Chúng tôi đến rồi. - Đường trống đấy nhưng hãy nhanh lên.
Gần như cả một đội quân đang hướng về phía các anh đấy.
Tôi vào tới rồi.
Hắn ta kia rồi.
- Hình như có ai trong đó. - Fischer, đó là cái bẫy, chạy đi.
Nào, xuống thấp hơn chút nữa thôi.
Cobb.
Không, cô ấy không có thật.
Làm sao cô biết?
Cô ấy chỉ là một hình chiếu Fischer mới là thật.
Chào anh.
Eames, đến lối vào phòng chính mau.
- Đã xảy ra chuyện gì? - Mal vừa bắn Fischer.
Tôi đã không thể bắn cô ấy được.
Hồi sức cũng chẳng có tác dụng gì tâm trí anh ta đã mắc kẹt dưới đó.
Mọi chuyện xem như xong rồi.
Thế thôi sao, chúng ta thất bại à?
Chúng ta xong rồi, tôi rất tiếc.
Vậy tôi cũng không về được với gia đình sao?
Tiếc thật, tôi rất muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra trong đó, tôi thề đấy.
Chuẫn bị sốc điện đi.
Không, vẫn còn một cách khác.
- Ta phải theo Fischer xuống dưới đó. - Sẽ không đủ thời gian đâu.
Dưới đó sẽ có đủ thời gian.
Và ta sẽ tìm ra anh ta.
Trong khi chờ Arthur bật nhạc anh cứ dùng sốc điện để cứu anh ta.
Ta có thể cho chính anh ta một cú hích ở dưới đó.
Anh có thể đưa anh ta vào đó.
Khi nhạc dừng anh cho nổ tung bệnh viện
và chúng ta sẽ theo cú hích lên lại tầng đầu tiên.
Cũng đáng thử, nếu Saito có thể giữ bọn lính trong khi tôi sạc điện.
Saito sẽ không làm được thế phải không?
- Coi nào Cobb, chúng ta phải thử. - Anh đi đi.
Nếu anh không về trước cú hích tôi cũng sẽ đi dù có anh hay không.
Cô ấy nói đúng đấy, đi đi.
Tôi có thể tin là anh có thể làm những việc cần làm dưới đó không?
Mal cũng sẽ ở dưới đó.
Tôi biết cô ấy ở đâu cô ấy sẽ giữ Fischer.
- Làm sao anh biết? - Vì cô ấy muốn tôi đi theo anh ta.
Muốn tôi trở lại đó với cô ấy.
Cô không sao chứ?
- Đây là thế giới của anh sao? - Đã từng là thế.
Đây cũng là nơi cô ấy ở.
Đi nào.
Ông Saito?
Tôi cần ông canh chừng Fischer trong khi tôi sạc cái này, được chứ?
Không có phòng cho khách du lịch trong việc này nhỉ.
Đừng có ngớ ngẫn thế.
Anh dựng nên tất cả những thứ này sao thật không thể tin được.
Chúng tôi đã xây dựng trong nhiều năm.
Sau đó chúng tôi bắt đầu dùng đến trí nhớ.
Hướng này.
Khu này là hàng xóm của chúng tôi.
Những nơi trong quá khứ của chúng tôi.
Đó là căn hộ đầu tiên của chúng tôi.
Sau đó chúng tôi đã chuyển đến tòa nhà này.
Sau khi Mal mang thai nó đã trở thành nhà của chúng tôi.
Anh tái hiện những thứ này từ trí nhớ của anh sao?
Như tôi đã nói chúng tôi có rất nhiều thời gian.
Cái gì thế?
Đó là ngôi nhà mà Mal đã lớn lên.
- Vậy cô ấy có trong đó không? - Không
Đi nào.
Chúng tôi muốn sống trong nhà nhưng chúng tôi lại thích lối kiến trúc này.
Trong thế giới thật, chúng ta phải lựa chọn, ở đây thì không.
Sao ta mang Fischer về được?
Chúng ta phải dùng một cú hích nào đó.
Cú hích nào?
Tôi không chuẩn bị cho việc này.
Nghe này, có một điều cô cần biết về tôi, về Sự Khởi Nguồn.
Những ý tưởng cũng giống như Virus phục hồi rất mạnh.
và lây lan rất nhanh.
Dù là hạt giống nhỏ nhất cũng có thể phát triển.
Nó có thể định hình cô
hoặc hủy hoại cô.
Ý tưởng nhỏ nhất, như là:
"Thế giới của cô không có thật."
Đủ đơn giản để thay đổi tất cả mọi thứ.
Vậy thứ gì trong thế giới của cô là thật.
Cô nghĩ anh ấy có thật không?
Hay cô nghĩ anh ấy cũng bị lạc giống như tôi?
Anh biết thứ gì là thật, Mal.
Không chút nghi ngờ gì sao?
Không bị dày vò gì sao, Dom?
Bị rượt đuổi khắp thế giới
bởi những tập đoàn vô danh và những lực lượng cảnh sát
hay cách mà những hình chiếu hành hạ người mơ?
Hãy thừa nhân đi.
Anh đã không còn tin vào hiện thực nữa.
Vậy hãy chọn đi.
Hãy chọn ở đây, hãy chọn em.
Em biết anh sẽ phải làm gì mà.
Anh phải trở về với các con vì em đã bỏ rơi chúng.
vì em đã rời bỏ bọn anh.
- Anh sai rồi. - Anh không sai đâu.
Anh đang bối rối.
Con của chúng ta đang ở đây.
Anh có muốn nhìn mặt chúng lần nữa không?
Có, nhưng anh sẽ gặp chúng ở trên kia, Mal.
Trên nào cơ?
Hãy lắng nghe bản thân đây là các con của chúng ta.
Xem này.
James ơi, Phillipa?
Đừng làm thế Mal chúng không phải con anh.
Anh cứ tự nói với bản thân như thế nhưng anh không thể tin.
- Không, anh biết mà. - Nếu anh sai thì sao?
Nếu em là hiện thực thì sao?
Anh cứ tự nói với mình những gì mà anh biết.
Nhưng anh có tin không?
Anh cảm thấy thế nào?
Tội lỗi.
Anh cảm thấy tội lỗi, Mal.
Và dù anh có làm gì dù anh có mất hết hy vọng
dù cho bây giờ anh có bối rối cảm giác tội lỗi vẫn luôn ở đó
nhắc nhở cho anh về sự thật.
Sự thật nào?
Rằng một ý tưởng đã làm cho em nghi ngờ hiện thực của em đến từ anh.
Anh đã gieo một ý tưởng vào đầu em sao?
Cô ấy đang nói gì thế?
Lí do mà tôi biết về Sự Khởi Nguồn là vì tôi đã làm với cô ấy đầu tiên.
- Tôi đã làm thế với vợ mình. - Tại sao?
Chúng tôi đã bị lạc ở đây.
Tôi biết rằng cô ấy muốn thoát ra nhưng cô ấy sẽ không chấp nhận.
Cô ấy đã chôn giấu một thứ gì đó một thứ gì đó trong sâu thẳm.
Một sự thật chỉ có mình cô ấy biết nhưng lựa chọn để quên nó đi.
Cô ấy không thể thanh thản.
Nên tôi quyết định tìm kiếm nó.
Tôi đã đi sâu vào tâm trí cô ấy và tìm ra nơi bí mật đó.
Và tôi đã vào đó
và gieo một ý tưởng.
Một ý tưởng đơn giản để thay đổi mọi thứ.
Rằng thế giới của cô ấy không có thật.
Cái chết là lối thoát duy nhất.
Em đang đợi một đoàn tàu.
Một đoàn tàu sẽ đưa em đi thật xa.
Em biết rằng em hy vọng đoàn tàu này đưa em đến đâu
nhưng em không biết chắc.
Nhưng chuyện đó không thành vấn đề.
- Hãy nói cho anh biết vì sao? - Vì chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau.
Tôi đã không biết rằng ý tưởng đó sẽ lớn lên trong cô ấy như ung thư
rằng kể cả sau khi tỉnh dậy
rằng mặc dù đã trở lại với hiện thực
cô vẫn sẽ tiếp tục tin rằng thế giới này vẫn không có thật.
Rằng cái chết là sự giải thoát duy nhất.
Mal, đừng làm thế, Chúa ơi.
- Anh đã làm tâm trí anh nhiễm bệnh. - Anh đã cố gắng cứu em.
Anh đã phản bội em.
Nhưng anh có thể thay đổi anh vẫn có thể giữ lời hứa.
Ta vẫn có thể bên nhau ngay tại đây
trong thế giới mà chúng ta đã cùng nhau xây dựng.
Cobb, ta phải tìm Fischer.
Cô không thể tìm ra anh ta.
- Nếu anh ở lại, em sẽ để anh ta đi chứ? - Anh đang nói gì thế?
Fischer ở ngoài hiên ấy.
- Xem anh ta còn sống không, Ariadne. - Cobb, anh không thể làm thế.
Kiểm tra xem anh ta còn sống không, làm ngay đi.
Anh ta đây rồi, đến giờ rồi nhưng anh phải đến đây ngay.
- Cô giữ Fischer rồi, đúng không? - Anh không thể ở lại đây với cô ấy.
Không, Saito chắc là đã chết.
Ông ấy cũng ở đâu đó dưới này tôi phải đi tìm ông ấy.
Tôi không thể ở lại với cô ấy được bởi vì cô ấy không hiện hữu.
Em là thứ duy nhất anh tin mà.
Không.
Anh ước gì đúng như thế.
Anh muốn thế hơn bao giờ hết nhưng...
anh không thể tưởng tượng ra em với tất cả sự phức tạp
tất cả những thứ hoàn hảo hoặc không hoàn hảo ở em.
- Anh không sao chứ? - Vâng.
Nhìn em kìa.
Em chỉ là một cái bóng, một cái bóng của người vợ thật sự của anh thôi.
Em là thứ tốt nhất mà anh có nhưng...
anh xin lỗi, nhưng em không đủ tốt.
Như thế này không thật sao?
- Cô làm gì thế? - Ứng biến thôi.
Không, không.
Trong kia kìa, đi mau.
Ta đã...
Ta đã rất thất...
- Con biết mà bố. - Thất...
Con biết rằng cha thất vọng
vì con không thể trở nên giống như cha.
Không.
Không, không.
Ta rất thất vọng
vì con đang cố làm thế.
Gì cơ?
Coi nào, coi nào.
Bố ơi?
Đó là cú hích, Ariadne cô phải đi ngay.
Đừng đánh mất bản thân hãy tìm Saito và mang ông ấy về.
Tôi sẽ làm thế.
Anh có nhớ lúc anh cầu hôn em không?
Có chứ.
Anh nói là anh đã mơ rằng chúng ta sẽ bên nhau đến lúc tuổi già.
Chúng ta đã làm thế mà.
Chúng ta đã sống như thế em không nhớ sao?
Anh nhớ em nhiều hơn anh nghĩ
nhưng chúng ta đã có thời gian bên nhau rồi.
và anh phải để em ra đi.
Anh phải để em ra đi.
Ta xin lỗi, Robert.
Thực ra, bố muốn con phải trở thành chính mình
chứ không chỉ sống vì ông ấy.
Đó chính là điều mà con phải làm, chú Peter ạ.
Chuyện gì đã xảy ra dưới đó?
- Cobb đã ở lại. - Với Mal sao?
Không, để tìm Saito.
Anh ấy sẽ lạc mất.
Không, anh ấy sẽ ổn thôi.
Anh đến đây để giết tôi sao?
Tôi đang chờ một người.
Một người trong một giấc mơ mà ông không còn nhớ rõ.
Cobb đấy sao?
Không thể thế được.
Chúng ta đã từng trẻ trung cùng nhau.
Giờ tôi đã là một lão già
lòng đấy uất hận
chờ chết trong cô độc.
Tôi đã trở lại vì ông.
Để nhắc ông nhớ một điều.
Một điều mà ông đã từng biết.
Rằng thế giới này không có thật.
Anh thuyết phục tôi tôn trọng giao ước giữa chúng ta sao?
Thực hiện một bước nhảy mạo hiểm đúng như thế.
Hãy trở lại.
để chúng ta có thể trở thành những chàng trai trẻ một lần nữa.
Hãy trở lại cùng tôi.
Hãy trở lại.
Khăn nóng không, thưa ông?
Chúng ta sẽ đáp xuống Los Angeles trong 20 phút nữa.
Ông có cần đơn nhập cư không?
Cảm ơn.
Khăn nóng không, thưa ông?
- À, không. - Ông có cần đơn nhập cư không?
Chào mừng anh về nhà, anh Cobb.
Cảm ơn ông.
Chào mừng con.
Đi lối này.
James, Phillipa?
Nhìn xem ai đây này?
- Chào các con, các con khỏe không? - Bố, bố ơi.
- Bố ơi. - Con khỏe không?
Nhìn xem tụi con đang xây gì này.
- Các con đang xây gì thế? - Một ngôi nhà trên một vách đá.
Trên một vách đá sao các con cho bố xem với nhé.
- Cùng đi nào. - Đi nào, bố ơi.
SỰ KHỞI NGUỒN